Er komt oorlog.
Het wordt chaos...
en het bloed gaat door de straten stromen.
Ik weet dat het gaat gebeuren.
Het is tijd. Iemand moet het overnemen, dus waarom ik niet.
Ik ben James Gordon. Rechercheur. Ik zal de dader vinden.
Pepper is erin geluisd door Mooney en de politie.
James Gordon is geen goede man. Je verdient beter.
Ik wil je nooit meer in Gotham zien.
Ik sprak Cobblepot voor hij overleed.
Mannen die gaan sterven zijn heel eerlijk.
Ik vermoord die oude man.
Leefde Penguin nu nog maar.
Ik heb je in de gaten gehouden. Ik weet wie de Waynes vermoordde.
Pardon.
Kom op.
Kom op. Opzij met die auto.
Dank je. -Hé‚ iemand pakte...
Hou hem tegen.
Moetje iets hebben?
Ik ben thuis.
Laten we live gaan voor een nieuwsflits.
NIEUWSFLITS
De laatste ontwikkeling in een verhaal...
dat de financiële wereld van Gotham schokte.
Ik sta voor het huis van Ronald Danzer...
die investeerders schijnbaar voor 'n half miljard heeft opgelicht.
Danzer is op borg vrij tot z'n rechtszaak.
Allemaal. De rechter, de jury en de OvJ.
Betaal ze zoveel als nodig is.
Ik ga niet de cel in omdat een stel buschauffeurs en oude vrouwtjes...
hun pensioen nu kwijt zijn.
Ik moet ervandoor.
Er komt een woedende menigte aan.
Jij bent m'n advocaat.
Los het op.
Ballonnen.
Ballonnen?
Luchtballonnen.
Wilt u een ballon? -Nee, bedankt.
Ronald Danzer'?
Wie ben jij?
Help-
Dat is Ronald Danzer. Zet de camera aan.
Help-
Een bizarre ontwikkeling. Een man die Ronald Danzer lijkt te zijn...
stijgt op boven Gotham...
terwijl hij vastgebonden zit aan een weerballon.
Het karretje zat vol bakstenen als ballast.
Ronald Danzer steelt het spaargeld van half Gotham...
en voor hij berecht wordt, wordt hij vastgebonden aan 'n ballon.
Geen lichaam.
Noemen we dat een moord? -Ik noem het een goede daad.
Danzer was een stuk tuig. Hij kreeg z'n verdiende loon.
Ik ga een gebakje halen. Dat heb ik verdiend.
Verdomme.
Zoek O'Brian voor me.
En haal ijs voor me. -Ja, inspecteur.
Wie ben jij nu weer?
Jim Gordon.
Jim Gordon. Bullocks nieuwe partner.
Ja.
Inspecteur Bill Cranston.
BulloCk zei datje een brave hendrik bent.
Je wilt geen boeven in elkaar slaan.
Ze hebben ook rechten.
Dat moet ik onthouden. Ik tatoeëer het op m'n kont.
Let op, Gordon.
Dit was een cadeau van de Kamer van Koophandel...
voorjaren trouwe dienst.
Ik noem 'm O'Brian.
Hij heeft ook de beste verhoortechniek van dit hele bureau.
Aangenaam, Gordon.
Luke. Zeg brigadier O'Brian eens gedag.
GEEN TOEGANG
Nee, niet doen.
Ik sprak Cranston net.
De man en de legende. -Hij is een schurk.
Geen vingerafdrukken.
Die wagens zijn makkelijk te stelen.
Weet je meer over de bedreigingen? -Dit hebben we al besproken.
Danzer is vermoord. Wij vangen moordenaars.
Hij was een misdadiger. -Hij is nergens voor veroordeeld.
Zeg dat tegen de twee die zelfmoord pleegden omdat ze failliet waren.
Die vent had 'n mooi leventje. De stad slijmde bij hem...
en gaf hem prijzen voor z'n liefdadigheid.
Laten we de moordenaar dan vrij? -Als hij zichzelf komt aangeven...
arresteer ik hem wel. Anders vind ik het zo prima.
Zoals bij de Waynes? -Pepper heeft de Waynes vermoord.
Wij hebben Pepper vermoord. Zaak gesloten.
Rechercheur Gordon?
Davis Lamond van Jeugdzorg. Je wilde Selina Kyle spreken.
Hier tekenen.
Breng haar straks naar ons bureau aan Water Sheet.
Ze wordt morgen overgeplaatst.
Dat zal niet gaan. Ze heeft informatie over een zaak.
Zou je een stukje achteruit kunnen gaan, alsjeblieft?
Wacht even. Is dat een van de ontvoerde kinderen?
Nog een gesloten zaak.
Snap je soms niet wanneer een zaak gesloten is?
Dit is iets anders. Lees de brieven en zoek die ballonnen.
Ik ben over een uur terug.
Ja, baas. Meteen.
Waar is m'n pen?
Waarom zoek je de echte moordenaar van de Waynes?
Omdat ik de dader ter verantwoording wil roepen.
Heb je dat uit een boek, of zoiets?
En...
ik heb het hun zoon beloofd.
Dus?
De moordenaar kwam daar vandaan.
Hij pakte de portemonnee en de ketting van de vrouw.
Hij schoot ze allebei dood.
Hij liet de jongen leven.
Ik stond daar.
Dit weet iedereen.
Het gezicht van de dader was bedekt.
Eerst niet. Hij deed z'n sjaal voor z'n gezicht toen hij naar ze liep.
Ik heb hem even gezien. -Heb je hem gezien? In het donker?
Ik zie prima in het donker.
Geloof je me niet?
Het is de vraag of je liegt over wat je zag...
of datje er wel bij was.
Je geeft me geen bewijs.
Vlak ervoor heb ik iemands portemonnee gestolen.
Twee straten verderop. Is dat niet aangegeven?
Er is inderdaad iemand bestolen door iemand die op jou lijkt.
En ja, dat was vlak voor de moord op de Waynes.
Dat bewijst niet dat je hier was. -Ik heb de portemonnee gedumpt.
Daar.
In het riool. Natuurlijk.
Niet dat ik je niet vertrouw, maar...
ik vertrouw je niet.
Mag ik gaan als je de portemonnee vindt?
Nee.
Als ik de portemonnee vind, was je bij de moord.
Ik moet de dader nog vinden. -Onzin.
Dat is de deal.
Geweldig.
Krijg nou wat. Ze vertelde de waarheid.
Rechercheur.
Deze wil je vast terug.
Hé, wacht eens even.
Lazlo, lieverd...
ga maar even uitrusten.
Arme jongen.
Kijk eens aan.
Rechercheurs Montoya en Allen.
Vanwaar deze eer?
We komen ons medeleven betuigen.
Heb je je vriend Cobblepot gezien?
Oswald.
Nu je het zegt, eigenlijk niet.
Vreemd, hè?
Even vreemd als dat twee rechercheurs van Zware Misdrijven...
een nietsnut als Oswald zoeken.
Zullen we hiermee kappen?
Hij is dood, of niet?
Hij is vermoord omdat hij vertelde dat Pepper de moordenaar niet was.
Hij is dood.
Maar ik heb die verrader niet vermoord.
Ik heb gehoord...
dat Jim Gordon het heeft gedaan.
Heb je daar bewijs voor?
Lijk ik soms op een smeris?
Ik heb alleen gehoord dat Gordon Oswalds hersenen...
Gotham River in heeft geknald.
Waarom zou Gordon Cobblepot doden'?
Om het complot te beschermen?
Dat is de verkeerde vraag, knapperd.
Jim Gordon schoot. Maar wie gaf het bevel?
Wie kan ervoor zorgen dat een agent een moord pleegt?
Falcone.
Een heel intelligente conclusie.
Ik kreeg er kippenvel van.
Ik heb gehoord...
dat Falcone je vriendje een pak slaag gegeven heeft.
Wil je soms wraak op hem nemen?
Ik wil gerechtigheid voor Oswald.
Hé, Cobblepot.
Jij was toch dood.
Je ziet me voor iemand anders aan. Ik ben Dimitri uit Odessa.
Nee, jij bent vermoord omdat je een verrader was.
Fish gaat me goed betalen voor jou.
Nee, niet doen. Hij vermoordt me.
Waarom ben je teruggekomen?
Ik kon niet wegblijven. Ik hoor in Gotham thuis.
Het is m'n lot. Je weet niet wat er gaat gebeuren.
Ik ben Gotham's toekomst.
Dan zit Gotham flink in de nesten.
Jazeker .
Mag ik een broodje tonijn?
Alfred, ik wil dit niet. -Wat?
Hou op. Ik wil het niet. -Kom op. Meppen.
En garde.
Daar gaan we.
Wat? Zullen we? -Ik wil niet.
Wat?
Kijk eens aan.
Het oog van de tijger en de wind in uw neus, jongeheer Bruce.
Het bloed door uw aderen.
Duiken. Pas op uw hoofd.
O, pardon, meneer. Ik...
Dat doet vast pijn. Vast niet.
Ik zei, ophouden.
Hou op. Zwaarden neer. Ik geef me over.
Ziet u? Een fijn...
zwaardgevecht.
Daar kikkert u van op.
Beter dan die stoffige stukken lezen.
Wat zijn dit eigenlijk?
Politierapporten.
Van uw mam en pap. Hoe komt u eraan?
Dat was niet moeilijk.
Waarom wilt u ze zien? Ze zijn afschuwelijk.
Daar krijgt u nachtmerries van.
Ik had ze toch al en...
ik zoek aanwijzingen.
Bent u nu een rechercheur?
Wel als ik een aanwijzing vind. -Is dat gelukt?
Nog niet. -Nee.
Rechercheur Gordon heeft beloofd...
dat hij de moordenaar vindt. -Geloof je dat echt?
Hij doet z'n best.
Dat weet ik zeker.
Ja, rechercheur James Gordon.
Een medewerker heeft een meisje langs gebracht. Ik heb getekend.
Dat is het probleem. Ze is ontsnapt.
O, ja? Het bevalt mij ook niet.
Gestrest, Gordon?
Het gaat prima. Wat kan ik voor je doen?
We vroegen ons iets af.
Toen je Cobblepot door z'n hoofd schoot en hem in de rivier dumpte...
heeft Falcone toen betaald?
Of was het een 'Vriendendienst voor de don'?
Er klopt niets van dat verhaal.
Heb je Cobblepot niet vermoord?
Of niet voor Falcone?
Je kunt nu de waarheid vertellen. Agenten onder elkaar.
Luister. Ik heb hem niet vermoord.
Waar was je dan in de nacht van 17 september?
Vraagje me dat nu echt?
Werkt Zware Misdrijven voor Interne Zaken?
Wel als agenten voor de maffia werken.
O, ja? Kom maar terug als je bewijs hebt.
Jullie verspillen m'n tijd.
Gordon, ik heb een tip voor je. Ga douchen.
Je stinkt naar een riool.
Welk baantje dan ook. Zelfs afwasser.
We zitten vol.
Ik wil een kans om me te bewijzen.
Heb je ooit in 'n restaurant gewerkt? -Niet echt.
Je werkt hier de hele dag door. Je hebt er de schoenen niet voor.
Daar ben je. De eigenaar van de ballonfabriek staat beneden.
Hij heeft informatie voor ons. -Montoya en Allen kwamen langs.
Ze beschuldigden me van de moord op Cobblepot.
Iemand heeft iets gezegd. -Geeft niet.
Als ze hierheen komen, hebben ze dus geen bewijs.
En niemand geeft iets om Cobblepot.
Omdat hij 't verdiende? Zoals Danzer?
Blaas de zaak niet op.
Je deed wat je moest doen. Wie voor Fish werkt, verdient het.
Hij was geen koorknaapje.
En Mario Pepper? Verdiende hij het ook?
Jazeker .
Die Smeerlap wilde je neerschieten. Ben je dat vergeten?
We waren hierover uitgepraat.
We zijn pas uitgepraat...
als de echte moordenaar van Thomas en Martha Wayne in de cel zit.
Niet de man die wij hebben vermoord.
Dit is de laatste keer, Gordon.
Laat het los. -En anders?
Ben ik anders de volgende die op de pier geëxecuteerd word?
We moeten iemand verhoren.
Pardon.
Jij werkt toch bij die Italiaan?
Ja.
Welke schoenmaat heb je?
Maat 43.
Wat toevallig.
Ik zag die ballon op tv en wist dat ie van mij was.
Ik dacht: bel de politie, anders beschuldigen ze je straks.
Heb jij ons gebeld?
Ik dacht dat m'n partner je opgespoord had.
Hoe is Ronald Danzer vermoord met jouw ballon?
Hij is vorige maand gestolen door een voormalige werknemer.
Carl Smikers.
Ik neem nooit meer jongeren aan.
Heeft hij het over Danzer gehad? -Nee.
Ik stond versteld dat hij wist wie Danzer was.
Die jongen is niet al te snugger.
Heb je z'n adres? -Ja. Als je hem vindt...
wil ik de andere terug. -De andere wat?
De andere ballonnen.
Ze kosten 1000 dollar per stuk.
Hij heeft er vier gejat.
47 dollar'?
Frankie, ik kom volgende week terug. Dan heb je je zaakjes op orde.
Oké, Bill.
En dat noemt zich drugsdealer.
HOTDOGS FRISDRANK
Hotdog? -Donder op.
Hotdog? -Opdonderen, zei ik.
Inspecteur Cranston?
Oké.
Eens even kijken.
Wat hebben we hier.
Wat krijgen we nou?
Wie ben jij?
O, nee.
Juist.
Geen ontbijt dus.
En gisteren geen avondeten.
Wat is het plan?
Wil u uitzoeken hoelang u niets kunt eten?
In dat geval hoef ik ook de moeite niet te doen om het klaar te maken.
Heb je dit gezien?
BALLONNENMAN DOODT CORRUPTE AGENT
Ja, een stel gekken dat mensen vermoordt met ballonnen.
Je zou denken dat 't makkelijker kan.
Meester Bruce, vergeef het me...
dat ik het cliché gebruik 'in zo'n moeilijke tijd'.
Maar in zo'n moeilijke tijd...
moet u op krachten blijven.
Ik heb geen honger.
Goedemorgen.
Hoi. Bedankt.
Ik wilde je niet wakker maken. -Geeft niet. Ik heb een vergadering.
Alles in orde?
Je hebt nauwelijks geslapen.
Het is m'n werk. -De Ballonnenman?
Zo noemen ze hem in de krant.
Hij heeft een agent vermoord.
Je bent toch niet in gevaar?
Maak je maar geen zorgen.
Wat is er dan? Er zitje iets dwars.
Gisteren viel het eerste slachtoffer, Ronald Danzer.
Een oplichter. Het kon niemand wat schelen.
Nu er een agent vermoord is...
komt het onderzoek pas op gang.
Dat is verkeerd.
Iedereen is belangrijk of niemand is belangrijk.
Anders vertrouwen de burgers ons niet meer...
en dan gaan ze eigen rechter spelen.
Dat is jouw schuld niet.
Jij geeft de mensen juist vertrouwen.
Is dat zo? Hoezo?
Bij je eerste zaak pakte je de moordenaar van de Waynes.
Weet je wel hoe belangrijk dat was?
Je bent een held.
Ik moet ervandoor.
Als je corrupt bent, agent of niet, dan pakt de Ballonnenman je.
Gotham moet beseffen dat je voor jezelf moet opkomen.
De Ballonnenman moet m'n huisbaas pakken.
NIEUWSFLITS BALLONNENMAN-GEKTE
Hĳ is een rotzak. Hij heet Harold...
Fantastisch. Deze dag begint echt geweldig.
De naam van de politie is besmeurd...
en er loopt een agentenmoordenaar rond.
Cranston was geen schurk. -Wat hij ook gedaan heeft...
Cranston was een van onze inspecteurs.
Je kunt niet zomaar agenten vermoorden.
Hoe gaat het met deze en de moord op Danzer?
We zoeken Carl Smikers.
Hij werkte in de fabriek waar de ballonnen gestolen zijn.
Z'n appartement wordt bewaakt, maar hij is nog niet terug geweest.
Verdenk je hem hiervan? -Hij is schuldig.
Zodra ik hem verhoor, bekent hij wel.
Hij heeft ermee te maken. Geen idee of hij de dader is.
Cranston en Danzer zijn gedood met weerballonnen. Hij is schuldig.
Smikers heeft geen diploma's. Hij wordt overal ontslagen.
Hij is opgepakt voor kleine vergrepen.
Vertel eens over de andere ballonnen. -Welke ballonnen?
Smikers' baas vertelde...
dat er vier ballonnen gestolen zijn. Er zijn er nog twee in omloop.
Nog twee doelwitten?
Weten we wie hij wil vermoorden?
Danzer en Cranston waren bekend en corrupt.
De moordenaar wist dat, net als iedereen.
Dus z'n volgende doelwit zal wel beroemd en corrupt zijn.
Dus iedere functionaris van Gotham moet binnen blijven.
Zorg dat jullie hem vinden.
Nu meteen. -Dat doen we.
Wij?
De moordenaar bewees ons toch een dienst?
Ik ga nog denken dat 't je iets doet. -Schurken vermoorden vind ik prima.
Maar van agenten blijf je af.
Wat is het plan?
Rustig maar. Ik weet hoe je mensen moet vinden.
En bedankt, hè?
Wat had hij te vertellen?
Niets. Ik had gewoon honger.
Luister. Je wast af, dweilt de vloer en zet vuilnis buiten.
En verder...
ben je doof, stom en blind.
Begrepen... -Nee, maar dat komt nog wel.
Dit is geen normaal restaurant. Je snapt het...
Of ik word ontslagen?
Zoiets.
Maakt u zich maar geen zorgen.
Ik weet dat dit een mooie kans is...
Don Maroni.
Fijn je te zien.
Dit is dus echt een mooie kans.
De verdachte is opgepakt voor prostitutiebezoek.
Een van m'n meisjes herkende hem. Hij viel op grote, stevige types.
Ze wees me op de pooier die daarin gespecialiseerd is.
Hij wist nog... -Nadat je hem in elkaar sloeg.
...dat hij als koerier werkte voor Mr Chang van de wasserette...
en dat hij dol was op mahjong.
Hij was de Chinezen 5000 dollar schuldig.
Stuurden zij je hierheen?
Hij leidt een groep fietskoeriers die mensen beroven...
via een Chinees restaurant. Hij bestelt er vaak.
Dragon Palace.
We hebben niets besteld... -Carl Smikers?
Wegwezen.
Politie. Je staat onder arrest.
Blijf staan.
Blijf liggen.
Jim, help even.
Zet neer.
Zet neer. Nu meteen.
Jij hebt Zware Misdrijven verteld wie Oswald vermoord heeft.
Als Falcone hoort datje dat gedaan hebt...
Wat hij mij heeft aangedaan doet er niet toe, maar...
Lazlo, lieverd...
je bent bezorgd om me, hè?
Maar je moet niet vergeten...
dat Falcone jou geen pijn wilde doen.
Hij wilde mij pijn doen.
Begrepen?
Goed zo.
Hij is z'n ruggengraat kwijt.
Niet iedereen is opgewassen tegen zo'n pak slaag.
Wie is dat nieuwe schatje van de Roman?
Hoe heet ze? Natalia? Nadia?
Ja.
Zeg tegen Butch dat ze een ongelukje moet krijgen.
Heel jammer.
Ze was een mooi meisje.
En ruim Lazlo uit de weg.
Hij verpest de sfeer.
Met alle plezier.
O, god. -Sorry.
Ik klopte en hoorde... -Hoe ben je binnengekomen'?
Ik heb nog een sleutel. -Dus je ging gewoon naar binnen?
Geef hier.
Ik kan je laten oppakken.
Ik jou ook.
Is het niet wat vroeg voor drugs?
Het was een zware dag.
Is dat het enige dat je gebruikt? -Jammer genoeg wel.
Teleurgesteld?
Geen geintjes, Barbara.
Ik was erbij.
De hele tijd. -Je deed mee, bedoel je.
Prima.
Geef antwoord. -Ja.
Alleen dit.
Nu je ingebroken hebt...
en me een junkie hebt genoemd, kun je weer vertrekken.
Ik wil je spreken over Gordon.
Hij heeft iemand vermoord. -Dat is nietwaar.
Niet Mario Pepper. Iemand anders.
Op bevel van Carmine Falcone, de grootste maffiabaas van Gotham.
Je liegt.
Maar daar ben ik inmiddels wel aan gewend.
Klopt.
Ik heb vroeger veel tegen je gelogen.
Maar je zag het altijd aan me.
Als je me aankeek wist je of ik loog.
Lieg ik nu tegen je'?
Doe je dit omdat ik van hem hou?
Wil je hem daarom kapotmaken?
Ik ben al een jaar nuchter. Dat verandert niets aan het verleden.
Maar ik geef nog steeds om je.
Je moet niet met hem omgaan.
Je verdient beter.
Ga weg.
Nu meteen.
Vraag hem waar hij was toen Oswald Cobblepot verdween.
Zo heet de man die hij heeft vermoord.
Echt waar. Ik heb ze niet vermoord. Waarom zou ik 'n agent vermoorden?
Misschien omdat je een dief en een gore moordenaar bent.
Maar dat is maar een theorie.
Heb je de ballonnen gestolen? -Ja, omdat ik een schuld had.
Als ik ze niet zou betalen, zouden ze dingen afsnijden.
Wie heeft Danzer en Cranston dan vermoord?
Wie heeft de ballonnen gekocht? -Ik zag z'n gezicht niet.
Ik heb de ballonnen ingewisseld voor een tas geld.
Weetje wat hij is, Jim?
Een crimineel genie.
Het moordwapen hangt in de stratosfeer...
en de lijken ook. De perfecte misdaad.
Die lijken komen wel terug.
Waar heb je het over?
Weten jullie niet hoe weerballonnen werken?
Vertel op. Anders sla ik het uitje.
Nee... Ze stijgen op...
en als het kouder wordt, wordt de ballon steeds zwakker...
en zet het helium uit.
En dan?
Dan knapt de ballon.
Ik vind dit echt een rot zaak.
Hoe komen ze aan zulke grote scheppen?
Er is nog maar één ballon.
Wie? -Kardinaal Quinn. Biddend in de tuin.
Alvarez is al onderweg.
Nu gaat de kerk zich ermee bemoeien.
Geweldig. Vergeet even dat Quinn z'n handjes niet kon thuishouden.
Dit zat er in Cranstons broekzak. Het was nog heel.
Waarom staat jouw naam erop?
Ik weet wie de Ballonnenman is.
Falcone is de baas in Gotham...
omdat iedereen denkt dat hij de baas is.
Maar dankzij Arkham komt daar verandering in.
Mensen zullen zien dat de keizer geen kleren draagt.
Zonde van m'n tijd. Je bent een idioot. Wegwezen.
Wie ben jij nu weer?
Sorry, meneer. Ik ben...
Blijf staan. Zet neer.
Je stond te luisteren, hè?
Je bent nieuw. Hoe heet je?
Paolo, meneer.
Je ziet er niet Italiaans uit.
Aan m'n moeders kant.
Daar identificeer ik me mee.
Een jongen die van z'n moeder houdt.
Hier. Pak aan.
Ik was vroeger net als jij.
Ik begon met niets.
Maar ik werkte hard. En kijk me nu eens.
Gotham is een stad van mogelijkheden.
Ja, meneer. Dat geloof ik ook.
Hoorde je wat ik zei?
Die namen'? Falcone. Arkham.
Zeggen ze je iets?
Eerlijk gezegd, heb ik niets gehoord, meneer.
Zo mag ik het horen.
De Ballonnenman heeft weer toegeslagen.
Kardinaal Quinn, die beschuldigd wordt van misbruik...
is het laatste slachtoffer.
Zie je dat? Dat is niet goed.
Je mag geen priesters vermoorden.
Niet in het openbaar.
Ga maar voor je moeder zorgen, Paolo.
Hij heet Davis Lamond, 48 jaar.
Hij werkt al 15 jaar bij Jeugdzorg.
Geen strafblad. Hij kwam niet opdagen op z'n werk.
En hij is niet thuis geweest.
Er staat politie klaar. -Is hij de moordenaar?
Er zat 'n formulier in Cranstons zak. Ik heb het Lamond gisteren gegeven.
En de sleutels van Lamond's appartement.
Ze hebben gevochten. Cranston haalde z'n zakken leeg...
en Lamond wist hem aan de ballon vast te maken.
Waarom is Lamond doorgedraaid?
Dat weet ik niet.
Lamond's collega's noemen hem attent, hardwerkend en lief.
Meerdere collega's.
Fijn, een lieve agentenmoordenaar.
En z'n vorige doelwit? -Hetzelfde profiel.
Hij was bekend, leek fatsoenlijk, maar was eigenlijk corrupt.
Dit is Gotham. Dat geldt voor wel meer mensen.
Ondertussen sluiten de gemeenteraad...
rechters en geestelijkheid zich op...
en eisen ze een arrestatie van de commissaris.
Op wie reageert hij zich af?
Z'n foto is verspreid. Het is een kwestie van tijd.
Niets. -Echt niet?
Heeft je netwerk van Chinese af- persers en hoeren niets opgeleverd?
Grappig. Maar denk even na.
Hij moest de ballonnen, heliumvaten en karretjes ergens verbergen.
Misschien in een opslagruimte of een pakhuis.
Of in een leegstaand gebouw.
Hoe kom je daar nu bij?
Dat zei ik net.
Waarom dacht je aan deze plek?
Selina, dat meisje van gisteren, zei dat Jeugdzorg 'n nieuw gebouw had.
Lamond, de counselor, bevestigde het. Dus ik dacht:
En het oude gebouw dan?
De gemeente wil het gebouw slopen.
Hij zit hier vast niet meer.
Hij heeft nog maar één ballon en we zitten hem op de hielen.
GOTHAM JEUGDZORG
Of dat is hem.
Bullock.
Laat je pistool vallen.
Nee, ik ben nog niet klaar. -De laatste keer. Laat vallen.
Je moet me helpen. -Vergeet het maar.
M'n partner vindt jou even erg als je slachtoffers.
Ik snap datje ons 'n dienst bewijst, dus schiet me niet dood.
Jij ziet 't hetzelfde als ik.
Jij hebt die ontvoerders gepakt.
Je hebt je leven geriskeerd. -Ik ook.
Wil je de onschuldigen beschermen?
Ja, maar daar zijn wetten voor.
Wat heb je aan de wet...
als hij gehandhaafd wordt door iemand als inspecteur Cranston?
En Ronald Danzer? Denk je dat hij de Cel in gegaan was?
Of die priester.
Waarom werd hij niet gestraft?
Ik heb m'n leven toegewijd...
aan de verloren kinderen van Gotham. Ik wilde iets veranderen.
Weetje hoeveel ik veranderd heb? Niets.
Want onze bestuurders misbruiken de zwaksten en de wet beschermt ze.
Toen de burgemeester al die kinderen naar die gevangenis stuurde...
pikte ik het niet meer.
Ik leer ze dat er consequenties zijn.
Vraag je je eens af voor wie je vecht, rechercheur.
Voor een corrupte burgemeester...
of voor de zwakken en onschuldigen?
Aan wiens kant sta jij?
Laat maar zitten.
Nee, nee.
Wat doe je? -Wat zeg je daarvan?
Pak hem. -Smaakt dat koekje van eigen deeg?
Nee, Jim.
Jim, wat doe je nou?
Jim, laat los.
Schiet die ballon kapot. -Jim.
Laat los. -Schieten.
Laat nu los.
Schiet nu.
Carmine.
Wat een fijne verrassing.
We zijn nog niet open.
Maar voor jou...
Hallo, Fish. Ik kom even langs voor het avondeten.
Om te controleren of je boos op me bent.
Nooit.
Goed zo, meisje.
Ik hoop trouwens dat je meisje de reden is datje geen tijd hebt.
Hoe heet ze ook weer? Nadia?
Natalia.
Nee. Ze heeft een ongeluk gehad.
Toch niets ernstigs?
Een beroving.
Een beroving?
De stad lijkt gek geworden sinds de moord op de Waynes.
Ik hoop dat de dader het met z'n leven bekoopt.
Ja, zodra we hem vinden.
Net als iedereen die hem heeft geholpen.
Heb je geruchten over Maroni gehoord?
Je denkt toch niet dat Maroni er iets mee te maken had?
Zoals je al zei...
draaien er mensen door...
en dat is slecht voor de zaken.
Vooral met wat er voor de boeg staat.
Je hebt het over Arkham.
Ik dacht dat dat afgehandeld was.
Blijf waakzaam.
Wacht even.
Momentje.
Er komen er meer zoals ik, rechercheur.
Dat weet je toch wel?
Niet als wij ons werk doen.
En dat doen we. Dat doe ik.
Jullie hebben al een kans gehad.
Jullie allemaal.
Wie is je laatste doelwit?
De acties van de Ballonnenman komen tot een eind.
Hij is opgepakt door de politie.
Hĳ maakte een vuist tegen de corruptie in Gotham...
en was bereid ervoor de wet te overtreden.
De criminelen van Gotham zullen vanavond lekker slapen.
Hij vermoordde mensen.
Dus hij was ook een crimineel.
Dat is zo.
Wilt u nog iets anders?
Nee, bedankt, Alfred.
Oké.
Probeer wel wat te eten.
Straks waait u nog weg.
De politie noemt het een overwinning, maar ik vraag me af...
wie de burgers van Gotham beschermt...
nu de Ballonnenman opgepakt is.
Dit was Channel 7 met een live-verslag...
vanuit het voormalige Jeugdzorgcentrum in Gotham.
Terug naar de studio, John.
Je bent in orde.
Is alles wel in orde?
Ja, ik ben alleen gevallen.
Wat is er?
Je moet weten datje alles met me kunt delen.
Deze stad is ziek.
Veel zieker dan ik dacht.
Toen ze die Ballonnenman afvoerden...
vroeg ik wie z'n laatste doelwit was.
Weet je wat hij zei?
'Het maakt niet uit.'
Hij bedoelde dat de burgemeester, rechters en iedereen met macht...
schuldig is.
Maar dat is niet waar.
Zo denkt hij erover. Zo denkt iedereen erover.
Daarom zagen ze hem als held.
Omdat wij ze lieten stikken.
Maar als ze het recht in eigen hand nemen...
bestaat er geen gerechtigheid meer.
Dan zijn we verloren.
Agenten doen het ook.
Wat hij deed.
Dat zou jij nooit doen.
Denk je dat ik het zou kunnen?
Nee.
Ik ken jou...
Jim Gordon.
En ik hou van je.
En nu haal ik wat te drinken voor je.
Ik doe wel open.
Jim?
Hallo, James...
oude vriend van me.